検索結果書誌詳細

図書
ログインすると表紙画像を
ご覧になれます
  • 書誌の詳細です。 　予約件数： 0 件
  • 「資料情報」から書誌を予約カートに入れるページに移動します。

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。

所蔵数 1 在庫数 1 予約数 0 発注数 0

書誌情報サマリ

書名

日仏翻訳交流の過去と未来　　来るべき文芸共和国に向けて　　　

著者 西永 良成／編 三浦 信孝／編 坂井 セシル／編
出版者 大修館書店
出版年月 2014.11

この資料に対する操作

カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。

この資料に対する操作

電子書籍を読むを押すと 電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。

登録するリストログインメモ

資料情報

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No. 所蔵館 資料番号 請求記号 配架場所 資料種別 貸出区分 状態区分 貸出
1 中央7410276310801.7//一般書一般書　在庫  ○

関連資料

この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。

2014
801.7　801.7
【翻訳する女たち　：　中村妙子・深町…】 翻訳する女たち　：　中村妙子・深町…
大橋 由香子／著 【訳して、書いて、楽しんで　：　エヴ…】 訳して、書いて、楽しんで　：　エヴ…
村井 理子／著 【翻訳をジェンダーする】 翻訳をジェンダーする
古川 弘子／著 【世界中の翻訳者に愛される場所】 世界中の翻訳者に愛される場所
松永 美穂／著 【字幕翻訳家という仕事　：　洋画・海…】 字幕翻訳家という仕事　：　洋画・海…
三村 拓史／著 【「スティーブ・ジョブズ」翻訳者の仕…】 「スティーブ・ジョブズ」翻訳者の仕…
井口 耕二／著 【翻訳の文化/文化の翻訳第19号】 翻訳の文化/文化の翻訳第19号
 【生と死を分ける翻訳　：　聖書から機…】 生と死を分ける翻訳　：　聖書から機…
アンナ・アスラニ… 【翻訳論の冒険】 翻訳論の冒険
山本 史郎／著 【翻訳の文化/文化の翻訳第18号】 翻訳の文化/文化の翻訳第18号
 【翻訳はめぐる】 翻訳はめぐる
金原 瑞人／著 【出版&映像翻訳完全ガイドブック　：…】 出版&映像翻訳完全ガイドブック　：…
 【翻訳のスキャンダル　：　差異の倫理…】 翻訳のスキャンダル　：　差異の倫理…
ローレンス・ヴェ… 【通訳者・翻訳者になる本　：…2023】 通訳者・翻訳者になる本　：…2023
 【“深読み”の技法　：　世界と自分に…】 “深読み”の技法　：　世界と自分に…
小池 陽慈／著 【通訳の仕事始め方・続け方　：　通訳…】 通訳の仕事始め方・続け方　：　通訳…
通訳・翻訳ジャー… 【本当の翻訳の話をしよう】 本当の翻訳の話をしよう
村上 春樹／著,… 【絵本翻訳教室へようこそ】 絵本翻訳教室へようこそ
灰島 かり／著 【通訳者・翻訳者になる本　：…2022】 通訳者・翻訳者になる本　：…2022
 【出版翻訳家なんてなるんじゃなかった…】 出版翻訳家なんてなるんじゃなかった…
宮崎 伸治／著 【翻訳の授業　：　東京大学最終講義】 翻訳の授業　：　東京大学最終講義
山本 史郎／著 【翻訳家になるための7つのステップ　…】 翻訳家になるための7つのステップ　…
寺田 真理子／著 【通訳者・翻訳者になる本　：…2021】 通訳者・翻訳者になる本　：…2021
 【通訳というおしごと】 通訳というおしごと
関根 マイク／著 【アメリカ大使館 神といわれた同時通…】 アメリカ大使館 神といわれた同時通…
松本 道弘／著
翻訳　国際文化交流　日本-対外関係-フランス
【翻訳小説全情報2022-2024】 翻訳小説全情報2022-2024
日外アソシエーツ… 【日本とフランスのカワイイ文化論　：…】 日本とフランスのカワイイ文化論　：…
高馬 京子／著 【翻訳する女たち　：　中村妙子・深町…】 翻訳する女たち　：　中村妙子・深町…
大橋 由香子／著 【訳して、書いて、楽しんで　：　エヴ…】 訳して、書いて、楽しんで　：　エヴ…
村井 理子／著 【翻訳をジェンダーする】 翻訳をジェンダーする
古川 弘子／著 【世界中の翻訳者に愛される場所】 世界中の翻訳者に愛される場所
松永 美穂／著 【字幕翻訳家という仕事　：　洋画・海…】 字幕翻訳家という仕事　：　洋画・海…
三村 拓史／著 【「スティーブ・ジョブズ」翻訳者の仕…】 「スティーブ・ジョブズ」翻訳者の仕…
井口 耕二／著 【韓流ブーム】 韓流ブーム
桑畑 優香／著,… 【全集・合集収…2008-2023-3】 全集・合集収…2008-2023-3
日外アソシエーツ… 【全集・合集収…2008-2023-2】 全集・合集収…2008-2023-2
日外アソシエーツ… 【全集・合集収…2008-2023-1】 全集・合集収…2008-2023-1
日外アソシエーツ… 【いっしょに翻訳してみない?　：　日…】 いっしょに翻訳してみない?　：　日…
越前 敏弥／著 【翻訳に挑戦!名作の英語にふれる】 翻訳に挑戦!名作の英語にふれる
河島 弘美／著 【翻訳の文化/文化の翻訳第19号】 翻訳の文化/文化の翻訳第19号
 【生と死を分ける翻訳　：　聖書から機…】 生と死を分ける翻訳　：　聖書から機…
アンナ・アスラニ… 【シェイクスピアと日本語　：　言葉の…】 シェイクスピアと日本語　：　言葉の…
中谷 森／著 【百年前の野球交流　：　インディアナ…】 百年前の野球交流　：　インディアナ…
錦 仁／[著] 【「世界の日本語学習者」と歩んだ「夫…】 「世界の日本語学習者」と歩んだ「夫…
大森 和夫／編著… 【ChatGPT翻訳術　：　新AI時…】 ChatGPT翻訳術　：　新AI時…
山田 優／著 【翻訳論の冒険】 翻訳論の冒険
山本 史郎／著 【中国の翻訳絵本と児童教育】 中国の翻訳絵本と児童教育
劉 娟／著 【青年国際交流事業事後活動…令和4年度】 青年国際交流事業事後活動…令和4年度
青少年国際交流推… 【翻訳図書目録2020-2022-4】 翻訳図書目録2020-2022-4
日外アソシエーツ… 【BOOKMARK　：　翻訳者によ…2】 BOOKMARK　：　翻訳者によ…2
金原 瑞人／編,…

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

資料区分 図書
書名 日仏翻訳交流の過去と未来　　来るべき文芸共和国に向けて　　　
副書名 来るべき文芸共和国に向けて
著者 西永 良成／編
著者 三浦 信孝／編
著者 坂井 セシル／編
出版者 大修館書店
出版年月 2014.11
ページ数 8,321p
大きさ 20cm
件名 翻訳
分類 801.7
ISBN 4-469-25084-8
内容紹介 近年目覚ましい成果を挙げている翻訳者・研究者が、日仏双方の翻訳の歴史・現状・展望について考察する。2014年4月開催の国際シンポジウムでの発表を元にした論集。
著者紹介 東京外国語大学名誉教授、現代フランス文学・思想。著書に「激情と神秘」など。



内容細目表：

1 継承と発展   3-5
西永 良成／著
2 翻訳者の使命   古典の継承のために   6-18
宮下 志朗／著
3 モリエールを翻訳する   19-30
秋山 伸子／著
4 今なぜ『レ・ミゼラブル』を翻訳するのか   31-41
西永 良成／著
5 プルーストをいかに日本語に翻訳するか   42-55
吉川 一義／著
6 翻訳の問い   ランボーの詩から発して   56-72
湯浅 博雄／著
7 ヴァレリーと石川淳   <精神>をめぐって   73-90
塚本 昌則／著
8 日仏間で文学を翻訳する   振り子と非対称のはざまで   91-109
坂井 セシル／著 永見 文雄／訳
9 いま日本文学を流布させる   110-126
アンヌ・バヤール=坂井／著 寺本 敬子／訳
10 『源氏』を訳す   翻訳が照らし出す『源氏物語』   127-140
ダニエル・ストリューヴ／著 平中 悠一／訳
11 自由の行使としての翻訳   141-157
ディディエ・シッシュ／著 博多 かおる／訳
12 新しいテクスト、新たな翻訳の実践   158-168
パトリック・オノレ／著 関口 涼子／訳
13 なぜ人文社会科学の翻訳か?   文芸共和国から思想の共和国へ   171-183
三浦 信孝／著
14 世界化の時代と翻訳の役割   184-195
西谷 修／著
15 翻訳と政治思想   トクヴィル『アメリカのデモクラシー』の場合   196-212
松本 礼二／著
16 社会科学の翻訳における「翻訳は裏切り」   ルソー・兆民・カント   213-229
三浦 信孝／著
17 訳すことは<原住民性>を裏切ることである   翻訳の植民地主義的様相   230-242
菅野 賢治／著
18 Fukushimaをどう翻訳するか   現代フランス政治哲学の分野から   243-256
渡名喜 庸哲／著
19 日本の人文社会科学書を仏訳する   なぜ?誰のために?   257-268
エマニュエル・ロズラン／著 小野 潮／訳
20 時間をかけた発見   中井正一の著作をめぐって   269-279
ミカエル・リュケン／著 中川 真知子／訳
21 人文社会科学を翻訳すること   個人的な経験からの省察   280-290
ピエール=フランソワ・スイリ／著 小幡谷 友二／訳
22 高橋哲哉『靖国問題』仏訳の背景   フランスにおける近現代日本像と東アジアに対する無理解   291-300
アルノ・ナンタ／著 アルノ・ナンタ／訳 三浦 信孝／訳
23 翻訳、日仏のより良き対話のために   301-312
カンタン・コリーヌ／著 畠山 達／訳
前のリンクに戻る
ページの先頭へ トップページへ

本文はここまでです。

ページの終わりです。